Северінсен звинуватила Герман у брехні, Герман каже, що лише цитувала статтю

Автор/джерело -  © Українська правда

Правозахисниця Ханне Северінсен спростовує заяву заступниці глави адміністрації президента Ганни Герман про те, що Юлія Тимошенко придбала для Северінсен квартиру у Києві.

Про це йдеться в відкритому листі Северінсен, надісланому "Українській правді" у п'ятницю.

"6 жовтня заступник керівника адміністрації президента Ганна Герман на телеканалі "News One" заявила, що партія Юлії Тимошенко купила квартиру для мене в Києві", - йдеться в листі.

"Це абсолютно неправдиві твердження, і я вимагаю, щоб пані Герман або підтвердила це, надавши якісь докази, або опублікувала офіційне спростування і вибачення за поширення такої брехні", - вимагає Северінсен.

Вона пояснює, що квартира, яка, за словами Герман, належить Северінсен, насправді, - місце, де живе сестра її подруги і де вона зупинялася, щоб зберегти витрати на готель.

"Я сприймаю такі заяви як спробу нанести удар по моїй репутації колишнього співдоповідача по Україні у ПАРЄ і як нині незалежного експерта, а також кинути тінь на нинішніх співдоповідачів та моніторинг Асамблеї як такий", - заявляє Северінсен.

"Мабуть, влада (України) не задоволена останньою резолюцією ПАРЄ та дебатами щодо функціонування демократичних інститутів в Україні, незважаючи на те, що вони офіційно заявляють", - сказано в її листі.

"Я б радила пані Герман не витрачати її дорогоцінний час на поширення неправдивих тверджень про мене, а зосередитися на різкій критиці, яку містить резолюція ПАРЄ, щодо згортання демократичних свобод і прав людини, які траплялися за президента Януковича", - заявляє Северінсен.

Заступник глави адміністрації президента Ганна Герман заявляє, що Ханна Северінсен спотворила її слова, присвоївши їй цитату зі статті.

Про це йдеться в коментарі Герман у відповідь на заяву Северінсен про те, що Герман "поширила брехню" щодо придбання партією Юлії Тимошенко квартири у Києві для Северінсен.

"Приклад зі мною ще раз підтвердив: Северінсен отримує інформацію у спотвореному вигляді. Так, Северінсен пише, що я стверджувала про куплену для неї квартиру БЮТ. Насправді я лише процитувала статтю про це, опубліковану в українській пресі", - зазначає Герман.

"Я сказала так: "Якщо б пані Вольвенд могла читати по-українськи, то вона в тім числі, прочитала б в українській пресі інформацію про те, що БЮТ купив квартиру для Северінсен". Це абсолютно не моє твердження, а лише цитування", - наголошує вона.

На думку Герман, "те, як Северінсен усе перекрутила в своєму коментарі на цю тему, демонструє, як неретельно підходить ця шановна пані до інформації, або як неретельно підходять до інформації її перекладачі".

"Я ні в жодному разі не мала наміру когось образити. Я лише підкреслила, як важливо глибоко знати предмет, який аналізуєш, перш ніж робити висновки", - запевняє заступниця глави адміністрації Президента.

"Пані Северінсен ще раз утвердила мене в необхідності дублювати українську пресу англійською мовою. Тоді пані Северінсен мала б можливість особисто читати українську пресу і мала б більш достовірну інформацію про Україну і все, що в нас відбувається", - заявляє Герман.

Северінсен свого часу була співдоповідачкою по Україні у ПАРЄ.

Потім була радником екс-прем'єра України Юлії Тимошенко.